Translations Archives - Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia

  • Artigos Originais

    Translation into Portuguese, cross-national adaptation and validation of the Female Sexual Function Index

    Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2008;30(10):504-510

    Summary

    Artigos Originais

    Translation into Portuguese, cross-national adaptation and validation of the Female Sexual Function Index

    Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2008;30(10):504-510

    DOI 10.1590/S0100-72032008001000005

    Views14

    PURPOSE: to translate from English into Portuguese, adapt culturally and validate the Female Sexual Function Index (FSFI). METHODS: knowing the objectives of this research, two Brazilian translators have prepared a version each from the FSFI into Portuguese. Both versions have then been retro-translated into English by two English translators. After harmonizing the differences, they have been pre-tested in a pilot study. The final versions from the FSFI and from another questionnaire, the Short-Form Health Survey, which had already been translated and published in Portuguese, have then been simultaneously administered to one hundred patients, to test the FSFI psychometric proprieties concerning reliability (internal consistency and testing-retesting) and construct validity. Retesting was done after four weeks from the first interview. RESULTS: the process of cultural adaptation has not altered the Portuguese version of the FSFI, as compared to the original. The FSFI standardized Cronbach alpha was 0.96, and the evaluation by domains has varied from 0.31 to 0.97. As a measure of test-retest confidentiality, it was applied the intra-class coefficient, which has been considered strong and identical (1.0). Pearson's correlation coefficient between the FSFI and the Short-Form Health Survey was positive, but weak in most of the interrelated domains, varying from 0.017 to 0.036. CONCLUSIONS: the FSFI English version has been translated into Portuguese and culturally adapted, being reliable to evaluate the sexual response of Brazilian women.

    See more

Search

Search in:

Article type
abstract
book-review
brief-report
case-report
case-report -
correction
editorial
editorial -
letter
letter -
other
other -
rapid-communication
research-article
research-article -
review-article
review-article -
Section
Arigos Originais
Artigo de Revisão
Original Articles
Carta ao Editor
Carta ao Editor
Cartas
Case Report
Case Reports
Caso e Tratamento
Clinical Consensus Recommendation
Corrigendum
Editoriais
Editorial
Editorial
Equipamentos e Métodos
Errata
Erratas
Erratum
Febrasgo Position Statement
Febrasgo Statement
Febrasgo Statement Position
FIGO Statement
GUIDELINES
Integrative Review
Letter to Editor
Letter to Editor
Letter to the Editor
Letter to the Editor
Métodos e Técnicas
Nota do Editor
Nota Prévia
Original Article
Original Article/Contraception
Original Article/Infertility
Original Article/Obstetrics
Original Article/Oncology
Original Article/Sexual Violence/Pediatric and Adolescent Gynecology
Original Article/Teaching and Training
Original Articles
Original Articles
Relato de Caso
Relato de Casos
Relatos de Casos
Reply to the Letter to the Editor
Resposta dos Autores
Resumo De Tese
Resumo De Tese
Resumos de Tese
Resumos de Tese
Resumos de Teses
Resumos de Teses
Resumos dos Trabalhos Premiados no 50º Congresso Brasileiro de Ginecologia e Obstetrícia
Review
Review Article
Review Articles
Revisão
Revisão
Short Communication
Special Article
Systematic Review
Técnica e Equipamentos
Técnicas e Equipamentos
Técnicas e Métodos
Trabalhos Originais
Year / Volume
2024; v.46
2023; v.45
2022; v.44
2021; v.43
2020; v.42
2019; v.41
2018; v.40
2017; v.39
2016; v.38
2015; v.37
2014; v.36
2013; v.35
2012; v.34
2011; v.33
2010; v.32
2009; v.31
2008; v.30
2007; v.29
2006; v.28
2005; v.27
2004; v.26
2003; v.25
2002; v.24
2001; v.23
2000; v.22
1999; v.21
1998; v.20
ISSUE