-
Original Article
Adaptação e validação do questionário de qualidade de vida da International Pelvic Pain Society em português
- LetíciaFerracini Lenharo Hayashi
, - PauloAugusto Ayroza Galvão Ribeiro ,
- JúlioCesar Rosa e Silva ,
- LuizGustavo Oliveira Brito ,
- HelizabetSalomão Abdalla Ayroza Ribeiro
11/12/2023
Resumo
Original ArticleAdaptação e validação do questionário de qualidade de vida da International Pelvic Pain Society em português
Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023;45(10):575-583
11/12/2023- LetíciaFerracini Lenharo Hayashi ,
- PauloAugusto Ayroza Galvão Ribeiro ,
- JúlioCesar Rosa e Silva ,
- LuizGustavo Oliveira Brito ,
- HelizabetSalomão Abdalla Ayroza Ribeiro
Visualizações64Resumo
Objetivo
Realizar a tradução, adaptação e validação do questionário de qualidade de vida Pelvic Health History Form da International Pelvic Pain Society (IPPS, na sigla em inglês) para a língua portuguesa.
Métodos
Aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa (CEP) e consentimento do IPPS. A metodologia “Adaptação Transcultural” foi utilizada em cinco etapas: (I) tradução; (II) síntese; (III) retradução; (IV) revisão pelo comitê de especialistas; (V) pré-teste, seguido de adaptação cultural e validação por meio de entrevista cognitiva e análise estatística da taxa de ausência de respostas> 15% após aplicação do instrumento em 14 pacientes do ambulatório de DPC e endometriose da Santa Casa de São Paulo.
Resultados
Equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o questionário de país fonte (EUA) e alvo (Brasil) foram bem estabelecidas. Dezoito itens culturalmente impróprios, de acordo com o índice de ausência de respostas revisados, adaptados e realizada validade de face e de constructo, avaliando forma subjetiva, confiável que o instrumento mede o que pretende medir.
Conclusão
A metodologia utilizada foi eficiente, com boa equivalência com o material de origem concluindo a sua validade. Formulário de formato simples, fácil aplicação e compreensão, composto por diversos instrumentos já traduzidos, adaptados e validados em nossa língua. O formulário auxilia avaliação multidimensional da saúde pélvica destas pacientes e poderá ser utilizado em estudos futuros.
Palavras-chave: Dor crônicaDor pélvicaestudo de validaçãoinquéritos e questionáriosQualidade de vidaTraduçãoVer maisVisualizações64
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Resumo
Original ArticleAdaptação e validação do questionário de qualidade de vida da International Pelvic Pain Society em português
Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023;45(10):575-583
11/12/2023- LetíciaFerracini Lenharo Hayashi ,
- PauloAugusto Ayroza Galvão Ribeiro ,
- JúlioCesar Rosa e Silva ,
- LuizGustavo Oliveira Brito ,
- HelizabetSalomão Abdalla Ayroza Ribeiro
Visualizações64Resumo
Objetivo
Realizar a tradução, adaptação e validação do questionário de qualidade de vida Pelvic Health History Form da International Pelvic Pain Society (IPPS, na sigla em inglês) para a língua portuguesa.
Métodos
Aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa (CEP) e consentimento do IPPS. A metodologia “Adaptação Transcultural” foi utilizada em cinco etapas: (I) tradução; (II) síntese; (III) retradução; (IV) revisão pelo comitê de especialistas; (V) pré-teste, seguido de adaptação cultural e validação por meio de entrevista cognitiva e análise estatística da taxa de ausência de respostas> 15% após aplicação do instrumento em 14 pacientes do ambulatório de DPC e endometriose da Santa Casa de São Paulo.
Resultados
Equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o questionário de país fonte (EUA) e alvo (Brasil) foram bem estabelecidas. Dezoito itens culturalmente impróprios, de acordo com o índice de ausência de respostas revisados, adaptados e realizada validade de face e de constructo, avaliando forma subjetiva, confiável que o instrumento mede o que pretende medir.
Conclusão
A metodologia utilizada foi eficiente, com boa equivalência com o material de origem concluindo a sua validade. Formulário de formato simples, fácil aplicação e compreensão, composto por diversos instrumentos já traduzidos, adaptados e validados em nossa língua. O formulário auxilia avaliação multidimensional da saúde pélvica destas pacientes e poderá ser utilizado em estudos futuros.
Palavras-chave: Dor crônicaDor pélvicaestudo de validaçãoinquéritos e questionáriosQualidade de vidaTraduçãoVer maisThis is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. - LetíciaFerracini Lenharo Hayashi
-
Review Article
Qualidade de vida em mulheres com disfunções defecatórias: revisão sistemática de questionários validados para a língua portuguesa
- José Ananias Vasconcelos Neto ,
- Camila Teixeira Moreira Vasconcelos,
- Sara Arcanjo Lino Karbage,
- Hérdeny Di Cárlly de Almeida Rocha Farias,
- Stéffany Gadelha de Macêdo Machado, [ ... ],
- Dayana Maia Saboia
01/03/2019
Resumo
Review ArticleQualidade de vida em mulheres com disfunções defecatórias: revisão sistemática de questionários validados para a língua portuguesa
Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2019;41(3):191-198
01/03/2019- José Ananias Vasconcelos Neto ,
- Camila Teixeira Moreira Vasconcelos,
- Sara Arcanjo Lino Karbage,
- Hérdeny Di Cárlly de Almeida Rocha Farias,
- Stéffany Gadelha de Macêdo Machado,
- Dayana Maia Saboia
Visualizações77Resumo
Objetivo
Identificar os instrumentos de avaliação da qualidade de vida (QV) relacionados à saúde de mulheres com incontinência fecal (IF) ou incontinência anal (IA).
Fontes dos dados
Revisão sistemática nas bases de dados da BVS, PubMed e Biblioteca Cochrane. Os descritores usados foram: Questionnaire, Questionnaires, Quality of life, validation, validation Studies, anal incontinence, fecal incontinence e constipation. A pesquisa foi realizada entre 26 de dezembro de 2017 até o início de janeiro de 2018. Os limites utilizados foram sexo feminino.
Seleção dos estudos
Inicialmente, 5.143 artigos foram obtidos na pesquisa. Os artigos de validação para o português de questionários de avaliação do impacto da IF/IA na QV das mulheres foram considerados elegíveis.
Coleta de dados
A busca de artigos foi conduzida de acordo com as diretrizes do Principais Itens para Relatar Revisões Sistemáticas e Meta-análises (PRISMA, na sigla em inglês).
Sínteses dos dados
Dos 5.143 artigos, apenas 2 preencheram os critérios de inclusão e exclusão: Qualidade de Vida em Incontinência Fecal (FIQL, na sigla em inglês) e Escala de Wexner (WS, na sigla em inglês). O FIQL avalia a QV relacionada à FI, não abrangendo a incontinência de gases. O WS avalia a incontinência dos flatos e a gravidade da IA. O WS obteve um coeficiente de correlação interclasse (ICC, na sigla em inglês) de 0,932 e alfa de Cronbach > 0,90. O FIQL obteve reprodutibilidade intraexaminador e interexaminador variando de 0,929 a 0,957 e de 0,944 a 0,969, respectivamente.
Conclusões
O WS e o FIQL têm confiabilidade e validade satisfatória para uso durante consultas ginecológicas.
Palavras-chave: Estudos de validaçãoincontinência fecalinquéritos e questionáriosQualidade de vidarevisãoVer maisVisualizações77This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Resumo
Review ArticleQualidade de vida em mulheres com disfunções defecatórias: revisão sistemática de questionários validados para a língua portuguesa
Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2019;41(3):191-198
01/03/2019- José Ananias Vasconcelos Neto ,
- Camila Teixeira Moreira Vasconcelos,
- Sara Arcanjo Lino Karbage,
- Hérdeny Di Cárlly de Almeida Rocha Farias,
- Stéffany Gadelha de Macêdo Machado,
- Dayana Maia Saboia
Visualizações77Resumo
Objetivo
Identificar os instrumentos de avaliação da qualidade de vida (QV) relacionados à saúde de mulheres com incontinência fecal (IF) ou incontinência anal (IA).
Fontes dos dados
Revisão sistemática nas bases de dados da BVS, PubMed e Biblioteca Cochrane. Os descritores usados foram: Questionnaire, Questionnaires, Quality of life, validation, validation Studies, anal incontinence, fecal incontinence e constipation. A pesquisa foi realizada entre 26 de dezembro de 2017 até o início de janeiro de 2018. Os limites utilizados foram sexo feminino.
Seleção dos estudos
Inicialmente, 5.143 artigos foram obtidos na pesquisa. Os artigos de validação para o português de questionários de avaliação do impacto da IF/IA na QV das mulheres foram considerados elegíveis.
Coleta de dados
A busca de artigos foi conduzida de acordo com as diretrizes do Principais Itens para Relatar Revisões Sistemáticas e Meta-análises (PRISMA, na sigla em inglês).
Sínteses dos dados
Dos 5.143 artigos, apenas 2 preencheram os critérios de inclusão e exclusão: Qualidade de Vida em Incontinência Fecal (FIQL, na sigla em inglês) e Escala de Wexner (WS, na sigla em inglês). O FIQL avalia a QV relacionada à FI, não abrangendo a incontinência de gases. O WS avalia a incontinência dos flatos e a gravidade da IA. O WS obteve um coeficiente de correlação interclasse (ICC, na sigla em inglês) de 0,932 e alfa de Cronbach > 0,90. O FIQL obteve reprodutibilidade intraexaminador e interexaminador variando de 0,929 a 0,957 e de 0,944 a 0,969, respectivamente.
Conclusões
O WS e o FIQL têm confiabilidade e validade satisfatória para uso durante consultas ginecológicas.
Palavras-chave: Estudos de validaçãoincontinência fecalinquéritos e questionáriosQualidade de vidarevisãoVer maisThis is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. - José Ananias Vasconcelos Neto
inquéritos e questionários Archives - Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia
